Baku No Scantrad


 
AccueilAccueil  Site  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion    

Partagez | 
 

 Les postes du Scantrad.

Aller en bas 
AuteurMessage
Khmer_20
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 139
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 23
Localisation : Quelque part dans ce vaste monde

MessageSujet: Les postes du Scantrad.   Sam 12 Nov - 19:33

Les teams de scantrad sont composés généralement de plusieurs personnes dont les fonctions varient :

le cleaneur : il doit s'occuper de la qualité des pages scannées qui sont souvent de mauvaise qualité (raw)("effacer" les dialogues japonais)

le traducteur : il s'occupe de la traduction des textes

le checkeur : il relit la traduction pour corriger les fautes d'orthographes ou littéralement les fautes de traduction

l'éditeur : il se charge de remplir les bulles, avec la traduction, sur des pages "cleanées"

le quality checkeur : il est la dernière étape avant la sortie. Il s'occupe de la validation du chapitre en contrôlant l'orthographe ainsi que l'adaptation du traducteur. De ce fait, il peut être amené à retraduire des dialogues s'ils ne sont pas corrects ou adaptés à sa langue.

Uploadeur : Il télécharge en Anglais les page Scantrad et les mets sur mirorii on quelque chose comme ça pour ensuite travailler dessus !

Voilà j'espère que vous aurez mieux compris ! Si quelque chose manque ou si je me suis trompé, dites-le moi !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
 
Les postes du Scantrad.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Postes locales et privées
» Postes locales du Maroc ( dentelé ou non-dentelé )
» Comment créér une team de scantrad?
» Indochine Postes rurales
» Manga, Scantrad et les problèmes qui en découlent...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Baku No Scantrad :: Baku No Fansub :: Recrutements-
Sauter vers: